una traduzione please...

[Alex68]

Ciao! non capisco molto di inglese e i traduttori online non mi aiutano...
qualcuno mi spiega il punto 2....?
grazie in anticipo...

Operating instruction:
By turning the crown when it is in position 1 (normal position) resp. by wearing the watch
on the wrist you can wind up the movement.
By pushing the crown in position 3 you can correct the time, the second hand stops.
In position 2 the date and the quick set 24-hour hand can be adjusted.
DO NOT ser date when hour in between 9:00 and 3:00.

[Bertroo]

Il punto 2 dice: in posizione 3 puoi sistemare l'ora correttamente con lo top dei secondi.

[Alex68]

Il punto 2 dice: in posizione 3 puoi sistemare l'ora correttamente con lo top dei secondi.

Pardon.... non capisco la position 2.... e perchè scrivono set-24 hour....?

[Bertroo]

Dice che in posizione 2 la data può essere regolata, ma di non farlo quando le lancette si trovano tra le 9 e le 3! Sul set 24 hours non so......

[Alex68]

Grazie Roberto...è questo punto che non capisco...è un movimento  eta 2893-2 e pensavo che fosse la spiegazione di come si regola la seconda lancetta... che si riferisce al GMT dell'orologio... boh...

[Bertroo]

Grazie Roberto...è questo punto che non capisco...è un movimento  eta 2893-2 e pensavo che fosse la spiegazione di come si regola la seconda lancetta... che si riferisce al GMT dell'orologio... boh...

 
aaaahhhh è un GMT....allora significa che in quella maniera puoi sistemare velocemente "quick" le 24 ore...probabilmente il fuso orario....

[Airangel]

risolto?

[Alex68]

no... non capisco come si mette la lancetta.... si sposta a scattini... e ha tre posizioni in ogni 5 minuto dell'orologio....

[fabri5.5]

no... non capisco come si mette la lancetta.... si sposta a scattini... e ha tre posizioni in ogni 5 minuto dell'orologio....

il sito ETA mette la descrizione e il funzionamento di tutti i suoi calibri.
purtroppo per quello che ti interessa non c'è in italiano,
qoando apri la pagina vai sull'opzione 2 e digiti il numero del calibro che ti interessa e si spalanca il mondo su quel movimento.

https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28

[Alex68]

no... non capisco come si mette la lancetta.... si sposta a scattini... e ha tre posizioni in ogni 5 minuto dell'orologio....

il sito ETA mette la descrizione e il funzionamento di tutti i suoi calibri.
purtroppo per quello che ti interessa non c'è in italiano,
qoando apri la pagina vai sull'opzione 2 e digiti il numero del calibro che ti interessa e si spalanca il mondo su quel movimento.

https://secure.eta.ch/CSP/DesktopDefault.aspx?tabindex=3&tabid=28

grandeeee Fabri! grazie...
ho risolto leggendomelo in francese, grazie ancora, ho problemi con l'inglese... ma nessuno con il francese e ho trovato il manuale per l'uso in questa lingua.

[Airangel]

very well.......

[mariol4749]

Visto che a chiedere agli amici, non si sbaglia mai? Alla fine la dritta giusta, arriva sempre. 

[Alex68]

Visto che a chiedere agli amici, non si sbaglia mai? Alla fine la dritta giusta, arriva sempre. 

Già hai ragione... e devo dire che ne conoscete una più del diavolo... e visto che sono di Verona pure io all'OD verrò a fare un salto, non posso partecipare alla mangiata ma in ora di caffè vedo di fare un giro per salutarvi di persona.
Ciao

[Airangel]

sarai il benvenuto.....

[Alex68]

sarai il benvenuto.....

grazie! non dubito!