Cosa indossiamo oggi?

[mauridoom]

Più indosso questi orologi e più me ne innamoro

ci credo!

[Bonimba]

Più indosso questi orologi e più me ne innamoro

Ma come mai le indicazioni di mese e gg sono in inglese e quelle del ciclo dei quattro anni in francese ?
Orologio bellissimo

[Istaro]

Più indosso questi orologi e più me ne innamoro

Ma come mai le indicazioni di mese e gg sono in inglese e quelle del ciclo dei quattro anni in francese ?

Le indicazioni del ciclo quadriennale fanno parte del quadrante, mentre quelle di mese e giorno sono disposte su dischi interni del movimento, più facili da sostituire nelle referenze commercializzate nei diversi Paesi.

Certamente, a mio avviso, non è un bel vedere.
E non sarebbe stato così oneroso - per orologi di quel costo - predisporre varianti del quadrante in tre/quattro lingue diverse... 

[ciaca]

Più indosso questi orologi e più me ne innamoro

Ma come mai le indicazioni di mese e gg sono in inglese e quelle del ciclo dei quattro anni in francese ?
Orologio bellissimo

Credo che la ragione sia da ricercare nella limitatissima produzione, almeno nella prima serie con lemania 8810, di questo modello. Probabilmente il lotto di quadranti per la prima serie era già tutta realizzata con l'indicazione bisestile in francese, e per la personalizzazione nelle varie lingue (inglese e forse italiano e tedesco) ci si limitava solo a sostituire i dischi del giorno e del mese.

L'orologio è raffigurato sull'annuario verde n. 2 con le indicazioni tutte in francese e nel n. 3 come nel mio esemplare, bisestile in francese e giorno mese in inglese.
L'esemplare in mio possesso è uno dei primi 10 realizzati.

[Bonimba]

Le indicazioni del ciclo quadriennale fanno parte del quadrante, mentre quelle di mese e giorno sono disposte su dischi interni del movimento, più facili da sostituire nelle referenze commercializzate nei diversi Paesi.
Certamente, a mio avviso, non è un bel vedere.
E non sarebbe stato così oneroso - per orologi di quel costo - predisporre varianti del quadrante in tre/quattro lingue diverse... 

In rete però si trovano foto sia di esemplari inglese/inglese sia inglese/francese
Forse da un certo periodo in poi si è cambiata l'affissione.
Edit
Non avevo letto la risposta di Ciaca.

[mauridoom]

Le indicazioni del ciclo quadriennale fanno parte del quadrante, mentre quelle di mese e giorno sono disposte su dischi interni del movimento, più facili da sostituire nelle referenze commercializzate nei diversi Paesi.
Certamente, a mio avviso, non è un bel vedere.
E non sarebbe stato così oneroso - per orologi di quel costo - predisporre varianti del quadrante in tre/quattro lingue diverse... 

In rete però si trovano foto sia di esemplari inglese/inglese sia inglese/francese
Forse da un certo periodo in poi si è cambiata l'affissione.
Edit
Non avevo letto la risposta di Ciaca.

non starei a fisimare....in ogni caso orologio fantastico.

[ciaca]

Va da sé che se fossero rolex su queste discrasie si ci costruirebbero castelli di carta mica da ridere, e forse saremmo al cospetto di un rarissimo e inavvicinabile perpetuo poliglotta

[Bonimba]

non starei a fisimare....in ogni caso orologio fantastico.

Non fisimo 
Che l'orologio sia fantastico non ci piove.
Che la "personalizzazione" per paese sia come minimo discutibile , almeno secondo me , anche.
Ma lasciare tutto in francese no ? Visto anche che ne hanno fatti pochissimi
E' la prima volta che vedo indicazioni in due lingue diverse su un orologio

[ciaca]

Ma lasciare tutto in francese no ?

Sarebbero stati molto difficili da collocare sui mercati prevalenti, che in quel momento erano Italia e HK.
Probabilmente il vero errore fu quello di realizzare il primo stock di quadranti in francese, ma tutta la gestazione di questo orologio fu abbastanza travagliata.

[mauridoom]

non starei a fisimare....in ogni caso orologio fantastico.

Non fisimo 
Che l'orologio sia fantastico non ci piove.
Che la "personalizzazione" per paese sia come minimo discutibile , almeno secondo me , anche.
Ma lasciare tutto in francese no ? Visto anche che ne hanno fatti pochissimi
E' la prima volta che vedo indicazioni in due lingue diverse su un orologio

non ricordo bene,ma mi pare non sia l'unico caso...

[e.m.]

Il Roth e' forse il perpetuo che mi piace di piu'.
L'ho sempre ammirato e mai mi ero accorto del "bilinguismo".
Nel senso che anche se le lingue fossero state ben piu' di 2 il mio giudizio non sarebbe cambiato di mezza virgola.
Se ci mettiamo ad analizzare certi particolari ininfluenti rischiamo di perdere di vista l'entita' orologio nel suo complesso,
che e' in definitiva l'unica cosa che conta.
Non esiste orologio che non presenti un particolare che forse poteva essere realizzato meglio.

[corrado71]

non starei a fisimare....in ogni caso orologio fantastico.

Non fisimo 
Che l'orologio sia fantastico non ci piove.
Che la "personalizzazione" per paese sia come minimo discutibile , almeno secondo me , anche.
Ma lasciare tutto in francese no ? Visto anche che ne hanno fatti pochissimi
E' la prima volta che vedo indicazioni in due lingue diverse su un orologio

C'era pure una soluzione più facile: scrivere solo 1, 2, 3 e bis, che andavano bene per qualsiasi lingua (va be', in inglese dovrebbe essere leap, ma non ci avrebbe fatto caso nessuno). A me comunque non infastidisce affatto, anche perchè quando mentalmente vai a leggere la data non è che pensi "oggi è tuesday, june, seize troisième année"  . E' il 16 giugno e tanto basta 
PS: Angelo, mi sa che devi spostare al première année 

[ALAN FORD]

PIGNOLI!!!
IO manco me ne ero accorto!

[Bonimba]

PIGNOLI!!!
IO manco me ne ero accorto!

Fosse stato fatto su un PP te ne saresti accorto eccome...
 

[ciaca]

Angelo, mi sa che devi spostare al première année

Quello che devo spostare è tutto l'orologio che deve andare in revisione perché ha il calendario tutto sballato e da revisionare (guarda lo sferino del ciclo quadriennale dove è posizionato in rapporto al mese indicato, per esempio).
Siccome marcia bene e sembra che sia stato revisionato di recente è probabile che l'abbia smontato un cane incapace di rimontare il modulo correttamente