mi scuso per la traduzione.
il senso comunque si coglie.
Immagine:
44,44 KBBallade a Baselworld con Philippe Dufour Quest'anno, Philippe Dufour non ha supporti al salone mondiale della Horlogerie. Per la semplice ragione che non ha nulla a vendere e deve rifiutare i comandi. L'occasione per questo puriste della horlogerie di consegnare alcune riflessioni. Christophe Roulet Il condotto è sempre là, il sorriso anche, come lo sguardo acuto sulla produzione horlogère contemporanea. Solo suo supporto manca all'appello quest'anno, il supporto Philippe Dufour, generalmente piazzato di fronte all'accademia Horlogère dei creatori indipendenti. "Sono in un certo qual modo in anno sabatico, espongo il creatore che è comunque venuto a Basilea a prendere la pulsazione della professione." Iniziavo a trovare penoso di esporre mostrare e non di potere nulla vendere poiché sul Simplicity, non prendo più comandi. Mi rendo conto oggi che era una pazzia di annunciare la produzione di 200 Simplicity. Poiché non arrivo a trovare un gruppo per sostenersi, i termini di produzione si prolungheranno a verso 2011. Un immaginario prima del termine Philippe Dufour poteva tuttavia nutrire qualche speranza sul cambio l'anno scorso, il suo seminario non contando meno di 5 professionisti formati gradualmente alla filosofia del padrone di quì. Stanco, dal gruppo ha fuso e Philippe Dufour si trova oggi con un solo collaboratore per assecondarlo, fedele e competente certamente ma non avendo il regalo né d'ubiquità né di produrre il sua clone. Conseguenza: il successore del Simplicity, di cui Philippe Dufour tace prudentemente il profilo, végète ancora nei lembi del creatore. "Idealmente, vorrei potere dedicarmi due giorni alla settimana, spiego." Ma a due nel seminario, è impossibile. E poiché posso mettermi soltanto alcune ore per CI con ciò, ciò chiede ovviamente più tempi poiché ogni volta occorre rimettersi nell'ambiente. Una cosa è sicura tuttavia, non annuncerò limitazioni del numero di parti e prenderò avvio con la produzione di una ventina di copie, tutto in tenuto conto che fin dalla loro commercializzazione, tutti saranno venduti in una settimana, o anche accaparés da un solo acquirente se non faccio attenzione. Questa situazione non manca indubbiamente di comodità per Philippe Dufour, volentieri trattato di matto quando si è messo a fare i suoi mostrare negli anni 90. "Con l'arretramento, posso affermare senza falsa modestia essere stato immaginario nell'ambito della professione." Egli là non così a lungo, lo mostrare ancora del dito raillant il mio modo di lavorare. Oggi, tutti cercano angleurs, una professione che era quasi scomparsa. In altri termini, non si può prevedere più produrre mostrare oggi senza portare un reale valore aggiunto. E ciò viene soprattutto dal consumatore, sempre meglio informato, in particolare via Internet, e capace di apprezzare e giudicare il lavoro del horloger. Quest'evoluzione ha spinto le case a fare meglio, come Eterna quest'anno che fa uscire un movimento rettangolare, una meraviglia. Un "matto" di cui si raffole Se questo purisme di Philippe Dufour non è del gusto di tutti - ricordiamo che è persona non grata alla scuola tecnica della valle del Joux - di altri, in compenso, ne raffolent, come i giapponesi grandi richiedenti della sua esperienza del completamento horlogère. "Che importa se non lo voglio a scuola della via!" Il horlogerie è universale. L'importante, sono non di perdere questo "know-how" che sia in Giappone o in Svizzera. I giapponesi realizzano del resto parti splendide e possono targuer di avere un anticipo tecnologico di dieci anni, come lo dimostra Spring Drive. Ciò che non è del resto senza ricordare l'industria automobilistica, in particolare nella motorizzazione ibrida. Le raccolte che Seiko ha sviluppato per il suo mercato nazionale offrono in questo senso un esempio eccellente. Occorre vedere il completamento dei ponti, i quadranti in porcellana, gli sforzi realizzati nell'estensione della riserva di marcia da 42 alle 60... Resta che questa risposta nipponne al perfezionismo elvetico interviene in un periodo in cui tutto è buono per il horlogerie, dove tutto è permesso e dove l'euforia ambientale permette di fare tutto e non importa che, secondo i termini di Philippe Dufour: "i recenti sviluppi mostrare bene che la creazione horlogère va in tutti i sensi in termini di complicazioni, da sofisticazione come progettazione." Ma è l'epoca che vuole quella. Un'epoca un po'pazza dove la quasi-totalità dei mercati è richiedente. Rimane appena da sperare che ciò duri. Un respiration, un rallentamento sarebbero certamente benvenuti ma temo che in caso di rovesciamento dei mercati, le conseguenze siano semplicemente disastrose. "E Philippe Dufour di prendere la valle di Joux in esempio, un posto alla popolazione di 6'200 persone, invariata dall'inizio del secolo e da cui le forze vive vengono oggi da Francia vicina." Cosa avverrebbe -il per i comuni della regione se perdessero improvvisamente una grande parte dei loro rientri fiscali a causa di una mano-?uvre frontaliera diventata improvvisamente pléthorique? "Rolex ha appena ripreso una vecchia fabbrica di lunetterie nella regione per creare seminari di horlogerie, conclude Philippe Dufour." Ecco una decisione intelligente. "Alla fine Di Baselworld, le idee saranno forse più chiare?"
1 Risposte
605 Visite