ciao Alessandro... nn ne sono sicuro, ma credo che se il destinatario una volta letto cancella il messaggio, lo stesso viene tolto dal server e quindi nn lo vedi più neppure tu... nel senso il messaggio dovrebbere essere unico (lo spedito ed il ricevuto) nn una copia per ciascuno...
poi se nn sono mai "arrivati"... bhò, nn ti so dire...